So yesterday was the first day of regular classes at the University.. And as of yet I have not been able to resolve the issue of paying fees. At this point it seems as if it is a lost cause, but why not keep up the fight?!? The truth of the matter is that at the end of the day, I figured there would be no way to combat a system that I can’t communicate in and that I have no cultural references or clues of how to navigate.
I am Jack's stubborn sense of principle...
In reality the only reason I have kept up the fight is because I have had a 1-month vacation in between sessions, and heading over to campus to try and resolve this issue has helped to fill my day and not give me so much idle time.. and more than anything it has afforded me the opportunity to interact with native speakers on a more than regular basis in contextual situations. Basically the $105 difference has offered me a living breathing language lab.. filled with tons of wonderful personalities and has given me a glimpse into the interactions in the work force.
Seeing how people interact with their coworkers, students, managers, department heads and even the president of the university.. Yes you read that right, I’ve been in the president of Jordan Universities office 4 times already.. and am headed there again today to see what the final verdict will be…. How will it go? Who knows.. and at this point who cares.. This adventure has more than paid for itself… (But really, I still don’t think I should have to pay the difference!)
I’ve managed to score my first client for my non-existent.. revived from the dead ,, trick up my sleeve … business that I carry with me on the road… In Latin America it was called “Inglés Conmigo”. (Now if I could think of something as snazzy in Arabic I’d be on a roll.) Though I really hate charging people to improve their English skills… this too has a deeper motive. Anyone who has mastered speaking another language to near native fluency will attest to the fact that the skills you acquire while making sense of the new language actually strengthen the skills in your native language, so doing private tutoring has its pluses. BUT at the end of the day all the new people you meet you have to speak to in English. It’s one of the down sides.. you’d be doing your clients a disservice if you did any thing otherwise. But I usually have my first meeting with a client for free.. and then they are free to choose if we continue.. And as always.. they usually want to continue. I’m good at what I do.. ;)
I’ve also managed to secure a new language partner who is preparing to present his PhD in Nuclear Physics.. You got that right.. a “mad” scientist as a window to the native language… Once again I ask myself.. where do I find these people.. Or better yet, where do they find me… lol.. (So far on my adventures here.. I’ve managed to live in a mansion.. and spent yesterday afternoon riding in a nice BMW on my ride home.. )
But the best part of the day was the time spent with my other language partner. He is actually a friend of a friend and we met one night when the mutually friend invited me out and decide on a late night trip to the Dead Sea. I was down for the ride, as I didn’t have much else to do.. and it would give me the opportunity to see more of this country. We didn’t head out of the city until well after 1130pm and hung out at the Dead Sea until 7 or 730am in the morning.
Having spoken much of the time with him in English, seeing as he has his BA in Translation.. we hit it off… (the other passenger only spoke Arabic, and me and the driver usually communicate in Spanish)
Having worked as a self trained translator on an high academic level (much of my work has been on the PhD level and has been present at various international conferences), it is always great to connect with people who have studied it formally. People fail to realize that being a good translator is a great deal of work, and that it is a skill set that most bilingual people do not possess.
In any case, yesterday was fun hanging out. We chatted in Arabic about the few basic things I’ve learned how to speak about so far.. then transitioned into the History of the regions, modern/past Arab society, Religion, Politics and all of the cultural tidbits/foundations that helps to give understanding to a new language. And then somehow ended up on the topic of favorite movies. Turns out this guy loves “Fight Club” just as much as I do..
So considering that thus far I have been complaining about learning a vocabulary in a void of nothingness (The first word I learned in Arabic was fish .. سمك ) What was someone like me to do? Well have him retell/explain to me the movie in Arabic… You got that right… Not only was it interesting to hear vocabulary used in a context I could understand.. but hearing other perspectives about the reasons why the characters acted the way they did, or what the central themes of the movies were, was engrossing.. 5 hours later I made it home having truly enjoyed my last free day for a while.. and with a greater understanding of the world around me…
And after 3 weeks of a really lazy sleep schedule of staying up late.. and waking up even later, today my eyes popped open a 730 on the dot.. BACK TO WORK (my body tuned in with out any alarms!)
¿Como es posible?
القاعدة الاولى لنادي القتال هي : لا تتكلم عن نادي القتال


You need a film crew !! thats some funny stuff. 3 guys in a car - 3+ languages. Meeting the President of the university. loving the blog with the pics.
ReplyDeleteالقاعدة الاولى لنادي القتال هي : لا تتكلم عن نادي القتال
ReplyDeleteThe fist rule of Fight Club: Do not talk about Fight Club.
Once again I really enjoy reading your post! Fight on if for nothing else then for the enjoyment of the readers.